足立区のホームページを開くと、トップページに『ライフシーンから探す』というタブがある。そこに〈赤ちゃんがやってきた〉とある。

　何かしっくりこない。赤ちゃんは「やってくる」ものだろうか？　いや、そうじゃない。「やってくる」という言葉には、トコトコと向こうから来るというイメージがあるので、そこに抵抗があったのかもしれない。

　赤ちゃんは「授かる」ものだと思っている。世の中には、欲しくても子どもを授かれないで悩んでいる人も多いと聞く。不妊治療を長年続けてやっと妊娠した時は『やっと子供を授かった』と夫婦で喜び、神様、仏様に感謝することだろう。決して『子供がやってきた』という喜びではないはずだ。

　区の公式ホームページなので、なるべく分かりやすいフレーズにしようと熟考して掲載したのだと思うが、もう少し心遣いのある言葉にして欲しかった。

（ん）